这几天一直在纠结着一件小事,其缘由是这样的,由于本书第八百四十六章引用到了诗仙李白的大作《将进酒》,而在看央视的“中国诗词大会”
节目时,听到某嘉宾教授提到此处的“将”
要念作“枪”
,请的意思。
以前还真没注意到这个问题,于是上网去查,结果发现关于这个字到底该念“江”
,还是念“枪”
,已经争论得颇为热闹,两派都有人能翻出一些证据来支持自己的观点,言辞凿凿。
这里简单总结一下两派的观点:
支持念“枪”
的认为《将进酒》是乐府古题,而那时的读音就是“枪”
,请的意思。
支持念“江”
的认为“将”
字念“枪”
其实是更古老的用法,也就是在春秋诗经上的用法,起码比唐朝时还要早一千年左右,其主要例子有“将子无怒”
,“将伯助予”
,意思就是“但愿您别发怒”
,“但愿您帮我”
,是一种自下对上的敬语用法。
注意,这里的“将”
字后面都是带着名词“子”
和“伯”
,也就是“但愿某人做某事”
的意思,如果非要用另一语种英语来表达的话,则此处的“将”
字是英文中的“Wish”
(但愿)。
();() 所以,如果“将进酒”
是念作“枪进酒”
的话,用古代的解释就是“但愿进酒,杯莫停”
,说不通,而且,此处的“将”
字后面跟着动词“进”
,与诗经中跟着名词的古用法也不同。
支持念“江”
的一派认为“将”
字在这里是“且”
的意思,也就是“且进酒,杯莫停”
,解释起来就较为通顺了。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
1v1,女主勾人小妖精在反派的黑名单里疯狂洗白楚茶为了能够重获生命,绑定了一个叫反派白月光的系统。1213成为反派的白月光楚茶他对我的恶意值是满的1213这个反派不懂爱,你去教他楚茶可是他想杀我...
接档文每次重生都不可描述,求点进作者专栏收藏比心心黎青颜穿了。穿到了一本不可描述的成人书里。好在,她不是跟各种男人不可描述的女主。也不是和女主抢一堆男人的炮灰女配。但却成了女主心头...
从末世重生的男人韩烈,在路边捡回了白胖宠物小包子一枚。又因为原本打算当宠物养的包子有了空间,于是便打算培养小包子战斗,好长长久久的养下去。某从异世穿越而来的包子表示,养父大人很强大,丧尸怪物们很丑陋...
...
作为光芒大陆上威名远播的法师,西尔维娅在突破法神时候被一天外系统砸中,身陨后穿越到现代。素来避世而居的西尔维娅,在现代开始了鸡飞狗跳的生活...
失手摔了一下游戏头盔,谁曾想,居然摔出一个金手指苏白手上多了个没人能看见的进度条,每隔10个小时,就能创造一个bug第一个bug,苏白提前了全球玩家十个多小时,进入了游戏等所有玩家进入游戏后,苏白已经...