李默答道:“我在亲戚看到过的,还看过《红楼梦》。”
“《红楼梦》啊。”
李广平在边上:“他舅公家是有一本《红楼梦》。”
“你能看得懂吗?”
“不是很懂,只知道林黛玉很可怜。”
看懂是能看懂的,如果非要往深里解释,不要李默,那么也没有几个人能看得“懂”
。
前世李默是看过《红楼梦》,还看了四遍,有三遍看到一大半处便放弃了,没有耐心看下去。
而且也是他看的第一遍长篇,是四年级时看的,当然,那时候他肯定看不懂了。
论长篇,真正第一次看完,并且还能将大半内容复述出来,是半文半白的《岳全传》,五年级时看的。
随后又看了一些演义,大多数是在亲戚家找来的书。
上初中时,开始看武侠了,特别是《射雕英雄传》,看的时候都忘记了吃饭。
这一打岔,便搪塞过去。
也还好,当时炒作时,吕校长没有亲眼看到,否则又不好解释。
背出来一段《子虚赋》,只能明记性好,并且还有不少地方背错了。
但翻译出来可不容易的。
赋为了琅琅上口,因此要求对仗押韵。
可它从楚辞的骚体展而来的,多借用楚辞里的“香草美人”
比兴手法,着重词藻与用典,因此白话文的后世中国人,很难看懂古赋。
比如《子虚赋》里中的一段:
于是郑女曼姬,被阿緆,揄纻缟,杂纤罗,垂雾縠。
襞积褰绉,郁桡溪谷。
衯衯裶裶,扬袘戌削,蜚纤垂髾。
扶与猗靡,噏呷萃蔡。
下摩兰蕙,上拂羽盖。
错翡翠之威蕤,缪绕玉绥。
眇眇忽忽,若神仙之仿佛。
似乎能看得懂唉。
但让你一句一句翻译过来,看看有多难。
况且这是七十年代末,不可能有度娘给你做参谋。
虽是塘塞之语,几个老师也惊诧了,那可是《红楼梦》唉,他们是能看懂的,但李默才多大点?
其实《红楼梦》佣子虚赋》阅读难度高吗?
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
禽兽她扶着腰,咬牙切齿。你怎知本君真身他擦擦嘴,笑的邪恶如魔。一朝重生,她以为可以踏上一条虐渣杀敌的光明大道,岂料,拜师不利,落入狼口,任她腹黑的出神入化,也逃不过他的手掌心中。终有一...
叶芷萌当了五年替身,她藏起锋芒,装得温柔乖顺,极尽所能的满足厉行渊所有的需求,却不被珍惜。直到,厉行渊和财阀千金联姻的消息传来。乖顺替身不演了,光速甩了渣男,藏起孕肚跑路。五年后,她摇身一变,成了千亿财团的继承人,资本界人人追捧的投行之神。重逢时,找了五年,疯了五年的某人,扔掉了所有自尊和骄傲,卑微哀求乖乖,别不要我夜良辰各位书友要是觉得叶芷萌厉行渊还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!叶芷萌厉行渊...
首富刚上幼儿园为作者三生思量创作,作品首富刚上幼儿园章章动人,格格党小说网为你第一时间三生思量精心编写原创首富刚上幼儿园及无弹窗首富刚上幼儿园首富刚上幼儿园全文免费阅读。...
崇祯十七年二月初,朱武魂穿成崇祯皇帝,自带九阳神功。所谓九阳神功,内力自生速度奇快,似无穷尽普通拳脚也能使出绝大威力,防御反弹外力攻击,习者速度将受到极大加成,更是疗伤圣典,百病不生,诸毒不侵。然则此时的大明朝,人心尽散,病入膏肓,积重难返,何尝补救?既然如此,朱武直接掀桌子,重新打天下便是!(非武侠向)...
重生回到八零末,莫依依表示这一次谁都别想再欺负她。渣爹维护外人家暴母亲行,她就带着母亲远离极品一家。渣男贱女依然上蹿下跳行,那就再让他们死一死。至于那个曾经被她误会的他,这一次她会努力弥补。...
作为迪迦世界的盖尔文人,东京第六大道的秩序维护者,光之巨人亲自盖章认定的外挂制造者。陆轩从没想过自己会成为什么大人物,更没想到自己不经意间的一些举动,居然影响了整个世界未来的走向。明明自己的初衷只是想畅快的再活一世,想要见识一下宇宙尽头的风景。结果等回首过往的时候,陆轩愕然的发现自己已然成为了一个传说。来自异星的星光战士千变万化的宇宙厄运搅乱时空的灾祸之源顶着这一个个夸张的名头,陆轩真正在做的却是打破物种之间的隔阂,拯救各个星球濒危的生命,让这个广阔的宇宙不再寂寞。...