秦皇岛小说

第77章（第1页）

>

可是，如果是放在整首诗中呢？

击鼓其镗，踊跃用兵。

土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。

不我以归，忧心有忡。

爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。

执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。

于嗟洵兮，不我信兮。

林歌翻了翻手边的资料书：

“‘死生契阔，与子成说’一句，毛《传》训‘契阔’为‘勤苦’，郑（郑玄）《笺》则发挥其意，谓‘从军之士，与其伍约：‘死也、生也，相与处勤苦之中，我与子成相说爱之恩’，即沙场上军士之间相互勉励约定相互救助的盟约。

不管遇到什么危难，我们都不要独自跑掉而不顾对方。”

（来源：百度知道）

“结合全诗来看，这两句话的意译应该是生死战场之上，平日的相处之时，和战友约定……互相救助的约定？怎么感觉这么别扭呢？”

詹岚以曾经高考语文拿到一百二十分的前文科强势人士的身份得出翻译结果。

“我也听着好别扭……”

罗丽举赞同票。

“……难道不是因为这两句诗的含义已经和爱情等同了所以你们才听得那么别扭吗？”

程啸忍不住吐槽道。

“小歌，看看答案是什么？”

“没答案的，”

林歌刷刷刷写完这道题，然后对着漂浮在半空中的主神道，“主神，售后服务，批改。”

主神光球：“……”

擦擦擦这是调戏吧这是调戏吧这是在调戏主神吧吧吧吧吧！

！

！

！

目睹这一幕的中洲队成员整张脸都=口=了。

半空中的光球颤巍巍地丢下一缕光在那本练习册上，一个鲜红的勾出现在联系本上。

“詹岚姐的翻译是对的，至少主神是这么认可的。”

罗丽大感失望：“我还以为现在中学考卷已经开放到这地步了呢……”

一旁的郑吒若有所思。

.

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。