则指翻译时选用的词语要得体,达到简明优雅。
在进行翻译的时候,对于任栋所说的一些高级汉语词,崔泽都会将其转换为能让ata听懂的简单韩语词。
而对于ata回答问题时所说的那些比较低级的韩语词,崔泽又会把它们转换成更优雅的高级汉语词,当然这个想对较少,因为ata的用词确实太白了,真的很难翻出花来。
总而言之,这段翻译能够得到入门级专业人士的认可,说明崔泽的能力确实能够胜任翻译这个工作。
这段时间仅为分钟的赛后采访,迅在国内的撸圈引了热议。
微博上英雄联盟话、英雄联盟赛事话里,很多玩家观众都在热烈讨论,许多电竞自媒体也争相入场,崔泽的微博账号粉丝数也由此火增长了起来。
贴吧里诸如抗压吧、背锅吧、ogn吧等圈子也在火热帖讨论。
甚至就连b站“哔哩哔哩英雄联盟赛事”
账号布的比赛视频里,评论区也有很多表扬崔泽翻译的建楼,采访片段的弹幕数量也明显高于比赛片段的平均数量。
一个字——火了!
作为一年一度的电竞盛事,英雄联盟全球总决赛的流量不是一般的大。
哪怕眼下还只是战况并不激烈的小组赛日,哪怕这场比赛的双方都是外赛区队伍,但以目前国内lol的体量,只要事情传播开来了,那真的是想不红都难。
对于崔泽来说,国内是如何讨论的他全然不知,因为他完成对ata的中文流采访后,又得去韩文流那边做准备了——第二场是edg对战ad(此ad是ls赛区队伍adtea,并非欧洲马德里雄狮adlions)。
与此同时,距离釜山公里的魔都
在看到崔泽出现在赛后采访环节,并以优秀的翻译引撸圈热议后,pdd很快就坐不住了,立马就给合伙人窦雨潇打了个电话过去。
“喂?老窦,看比赛了没?”
“看了,你是想跟我说崔泽的事吧?”
“芽儿哟,你踏马果然懂我!”
“什么都不用说了,明天我就把他经纪人派去韩国,玛德连自己手下的主播跑到世界赛去当翻译都不知道,圈子里现在到处都在讨论,结果我们小象反而是最后一个知道的!”
pdd补充道:“光派经纪人还不够,再派个律师跟他一起去,趁崔泽今天才刚刚在s赛露脸,赶紧把之前的合约废了,重新跟他签一份新合约!”
“签!
肯定签!
那条件呢?给他什么级别的待遇?”
“我想想”
pdd沉思了一阵,咬着牙道:“一级,给他一级主播的待遇!”
“一级?那就是咱们小象lol版块里面,仅次于老马的第一人了,隔壁神也不过才这个待遇啊,你确定?”
“确定!”
“不再考虑考虑?”
“还考虑被人截胡了怎么办?之前跟这家伙签下的合约是什么样的,伱又不是没有看过,那点违约金踏马的就算是个最拉的小公会也能轻松负担得起!
不抓紧时间把他握在手里,等他将来真的火成大主播了,小象就后悔去吧!”
“”
电话那头的窦雨潇沉默了一阵,最后认同了pdd的想法:“行,就按你说的办,赌一赌,就赌这家伙以后能一飞冲天!”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
...
被系统啾啾绑定后,洛瓷开始了收集男神碎片之旅。俊美影帝漂亮的瞳孔透着温柔,微晃手腕,露出了银色的橡皮筋,淡绯色薄唇轻启我已名草有主。清冷矜贵网游大神手执长剑,将她护在身后,语气淡淡我只相信你...
冉月意外得到了一个系统,原本以为是天降金手指,从此就要走上人生巅峰,结果却是一个大坑。谁知道系统之间竞争也是这么激烈的动不动就要来个吞噬什么的除了内部竞争,还有来自外部的杀机,主神空间,时空管理...
通知开了个预收在你眉梢点花灯,1v1轻松文,应该是古言,不大确定,感兴趣的可以去我专栏收一下,65开文,谢谢啦柳朝明记得,初遇苏晋,是景元二十三年的暮春。那个时节总是多雨。他在朱雀桥边落轿,她...
有c,剧情为主线,感情为辅线叶莳萝二十岁生日那天,意外参与了灵化游戏,并和一位研究员相遇,从此就再也没有甩掉过他叶莳萝你总跟着我干什么白蔹你是一个很好的研究对象叶莳萝你不去研究灵化物...
日更6000昭昭赏花灯的时候被拐卖了,拐子还没把昭昭卖出去,就被官府抓个正着。面对粉雕玉琢却没有去处的昭昭,林家当家夫人拍了板,不就是多口饭吃吗他家养了乡里都说林家是个厚道人,把养女宠上了天。但...