秦皇岛小说

学校生活的一页（第1页）

一九〇一年的夏天考入江南水师学堂，读“印度读本”

，才知道在经史子集之外还有“这里是我的新书”

。

但是学校的功课重在讲什么锅炉——听先辈讲话，只叫“薄厄娄”

，不用这个译语——或经纬度之类，英文读本只是敲门砖罢了。

所以那印度读本不过发给到第四集，此后便去专弄锅炉，对于“太阳去休息，蜜蜂离花丛”

的诗很少亲近的机会；字典也只发给一本商务印书馆的“华英字典”

（还有一本那泰耳英文字典），表面写着“华英”

，其实却是英华的，我们所领到的大约还是初板，其中有一个训作娈童的字——原文已忘记了——他用极平易通俗的一句话作注解，这是一种特别的标征，比我们低一级的人所领来的书里已经没有这一条了。

因为是这样的情形，大家虽然读了他们的“新书”

，却仍然没有得着新书的趣味，有许多先辈一出了学堂便把字典和读本全数遗失，再也不去看它，正是当然的事情。

我在印度读本以外所看见的新书，第一种是从日本得来的一本《天方夜谈》，这是伦敦纽恩士公司发行三先令半的插画本，其中有亚拉廷拿着神灯，和亚利巴巴的女奴拿了短刀跳舞的图，我还约略记得。

当时这一本书不但在我是一种惊异，便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有，借去传观，后来不知落在什么人手里，没有法追寻，想来即使不失落也当看破了。

但是在这本书消灭之前，我便利用了它，做了我的“初出手”

。

《天方夜谈》里的《亚利巴巴与四十个强盗》是世界上有名的故事，我看了觉得很有趣味，陆续把它译了出来——当然是用古文而且带着许多误译与删节。

当时我一个同班的朋友陈君订阅苏州出版的《女子世界》，我就把译文寄到那里去，题上一个“萍云”

的女子名字，不久居然登出，而且后来又印成单行本，书名是“侠女奴”

。

这回既然成功，我便高兴起来，又将美国亚伦坡（e.allanpoe）的小说《黄金虫》译出，改名“山羊图”

，再寄给女子世界社的丁君。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。